Tagalog Translation (Filipino Translation)

HOME > Tagalog Translation (Filipino Translation)

“We want to strengthen the bond between Japan and the Philippines through the power of language”
We at PinoLa Inc. provide translation services specializing in Tagalog (Filipino) based on this philosophy.

To further deepen the relationships between as many of our clients and Filipino people,
we are very particular about each part of our job, from educating translators to the work process, and repeatedly apply our ingenuity on a daily basis.

We promise to provide all clients involved in the Philippines with “affordable rates” and reliable,
“accurate” and “easy-to-understand” translations.

PinoLa Inc. translations are uniquely made with respect for our clients’ wishes and the utmost sincerity.
For as many clients as possible, spending “fulfilling days full of smiles with the Filipino people”
is what we sincerely hope for.

At PinoLa Inc., we offer “translation by translators” and “self-checking by translators” as basic translation services.
Furthermore, as an option to further improve the quality of the translation, we also offer “Third-Party Checking” and “Third-Party Proofreading/Rewriting” upon request.
In addition to the assigned translator, a third-party checker and proofreader will check the translation from their own perspective to reduce errors and improve the accuracy and quality of the translation.

【Basic Services】 Checked by the assigned translator	【Optional Service】 Checked by a third-party checker	【Optional Service】 Third-Party Proofreading/Rewriting
Translation errors	Items self-checked by the assigned translator	担当翻訳者のセルフチェック項目
Translation omissions	＋ Point out or suggest errors in the translation or misleading expressions	＋ Rewrite to make the text easier to read and more natural （Improve grammar and sentence structure）
Errors such as misspellings, omissions or additions, and numerical errors	Point out or suggest sentences that are difficult to understand	＋ Apply the subtle nuances of the original text
Unify terminologies （Are the translations of the terms consistent?）	→Return the checked manuscript to the assigned translator/proofreader for the assigned translator/proofreader to make corrections	＋ Although not errors, rewrite expressions that could potentially be misleading and
identify unnatural or unclear points in the original text		＋ Matching the target audience (the intended readers/users of the text) rewrite expressions and phrases

The minimum amount for each item is the base fee for “Translation and Self-Checking.”
An optional fee (up to 80% of the base fee) is added for additional “Third-Party Checking” or “Third-Party Proofreading/Rewriting.
[Example] For translating a general Japanese document (Difficulty Level A) into Tagalog, the basic fee for “Translation and Self-Checking” is 8.3 JPY.

	Japanese → Tagalog	Tagalog → Japanese	English → Tagalog	Japanese ↔ Filipino （Others）
Difficulty Level A	8.3-15 JPY/character	10-18 JPY/word	10-18 JPY/word	Please contact us
Difficulty Level B	9-16.5 JPY/character	11-20 JPY/word	11-20 JPY/word
Difficulty Level C	10-18 JPY/word	12-22 JPY/word	12-22 JPY/word
Documents of certification	4,000-5,000 JPY/page	5,000-7,000 JPY/page	5,000-7,000 JPY/page
Videos, Subtitles, Audio Tracks	4,000-7,200 JPY/minute	5,000-9,000 JPY/minute	5,000-9,000 JPY/minute
Development of translation machines and other such work	Please contact us

Difficulty Level A: General documents for Filipinos that do not require expert knowledge for translation, such as lifestyle guides, catalogs, event information, various applications for government offices, SNS messages, and public documents, etc.
Difficulty Level B: Educational materials with technical terms, such as instruction manuals, specifications, factory guides, company and product guides, etc.
Difficulty Level C: Various contracts, documents related to medical science or pharmaceutics, documents related to taxes, finances, or accounting, etc.

We will recommend the cost performance to best accommodate your purpose and budget.For Third-Party Checking of translated content, depending on the situation, we will employ both Filipinos and Japanese to ensure the accuracy of the translation based on multiple perspectives and knowledge.

Examples of Japanese to Tagalog (Filipino) Translation Services Offered

Examples of requests	Services provided	Guidelines for quality and accuracy	料金
For focus on the price and speed	Translation and Self-Checking (F)	91～100%	Basic fee
お手頃な料金で、安定した品質の翻訳を得たい	Translation and Self-Checking (F) + Third-Party Checking (J)	94～100%	140% of the basic fee （additional 40% as optional fee）
For a higher quality translation while keeping the budget low	Translation and Self-Checking (F) + Third-Party Checking (F)	96～100%	160% of the basic fee
For printed materials (advertisements and brochures), manuals, and important documents, translated with the highest priority on quality	Translation and Self-Checking (F) + Translation and Self-Checking (F)+ Third-Party Checking (J)	99～100%	180% of the basic fee

※ (F) = Filipino, (J) = Japanese

For clients who already have a translated manuscript, we offer Third-Party Checking and Proofreading/Rewriting services for pre-translated manuscripts.

	Japanese → Tagalog	Tagalog → Japanese	English → Tagalog
Checking	4-7 JPY/character	5-8 JPY/word	5-8 JPY/word
Proofreading/Rewriting	5-8 JPY/character	7-9 JPY/word	7-9 JPY/word
Checking + Proofreading/Rewriting	7-9 JPY/character	9-11 JPY/word	9-11 JPY/word

*Notes on the use of “Checking” and “Proofreading/Rewriting” services

Since few translators specialize in Filipino (Tagalog) and quality control is difficult, we sometimes receive requests for Third-Party Checking and Third-Party Proofreading/Rewriting services from other companies that provide translation services.
In light of this situation, the following exceptions will be made for these services. We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding.

If mistranslations or misleading expressions account for 25% or more of the original text and require a retranslation, we will provide a separate quotation based on the basic fee for the regular “Translation and Self-Checking” service, depending on the volume of mistranslations or misleading expressions.
Checking and Proofreading/Rewriting of machine-translated manuscripts will be quoted separately.

	Japanese → Tagalog	Tagalog → Japanese	English → Tagalog	Philippine Regional Languages
1-3 business days	Approx. 2,000 characters	Approx. 2,000 words	Approx. 2,000 words	Please contact us.
5-8 business days	Approx. 10,000 characters	Approx. 7,000 words	Approx. 7,000 words
12-15 business days	Approx. 30,000 characters	Approx. 20,000 words	Approx. 20,000 words

We understand that clients who need translations have a variety of wishes.

For one of our corporate clients, it is the desire to create a safe and brighter workplace for their Filipino employees.
For clients from government agencies or organizations, it is the desire to deepen harmonious coexistence with the Filipino people and to create a vibrant community.
For an entrepreneurial client, the desire to continue to take on challenges as they look ahead to business activities in the Philippines.
For one individual client, the desire to develop stronger relationships with Filipino people.

At the root of these is
“a wish to spend more fulfilling days with Filipinos.”
We believe it is this desire.

We at PinoLa Inc. value such wishes of our clients above all else,
and we are committed to satisfying both Filipino and Japanese clients
by offering the best possible translations.

Additionally, to be the “bridge” that further deepens the relationship between our clients and the Filipino people,
we are very particular about each and every step of the process, from translator training to workflow,
and will continue our ingenuity on an everyday basis.

We hope you will take advantage of PinoLa Inc.’s unique Filipino (Tagalog) translation services.

Tagalog Translation (Filipino Translation)

翻訳は「どこも同じ」ではありません。
長年、タガログ語だけに「本気」で取り組んできた
信頼される翻訳サービスです。

Three Reasons to Choose Us

個人のお客様はこちら

【法人向け】Tagalog Translation (Filipino Translation) Services

〜Support After Completion〜

Checklist